Full moon wo Sagashite "MYSelf"

Full moon wo Sagashite Full Moon canto d'amore

Titolo originale Mitsuki wo Sagashite, letteralmente, Cercando la luna piena

E' un manga di Arina Tanemura del 2002. E' stata poi successivamente creata una serie anime da 52 ep
In Italia è arrivato il manga, mentre l'anime è ancora inedito. Di entrambi parlerò quando avrò letto il manga o vista tutta la serie, per ora vi posto una delle canzoni dell'anime che ho trovato emozionante e la traduzione, fatta da me da fonte inglese, anche se la versione inglese temo non fosse proprio corretta ma bisogna accontentarsi.

Di seguito anche un pezzo preso dall'anime della stessa cantata da Takuto *_*

MYSelf

Giapponese
doushite doushite sukinandarou

konna ni namida afureteru

ano koro ha ushinau mono ga oosukite nani mo utaenakatta

sukoshi hanareta basho soko ga watashi no ibasho datta

kimi no hitomi no oku ni ano hi samishisa wo mitsuketa

futari niteru no kana?

kitsukeba itsumo tonari ni itekureta

doushite konna ni sukinandarou

kimi no koe kanshii hodo hibiiteru yo

ima made nani ga sasaedatta ka

tooku hanarete wakatta yo

nakinagara sagashi tsuduketa maigo no kodomo no you ni

kedo soko ni wa eien nante aru wake nakute

"dare mo shinjinakereba iinda yo" tsubuyaita ne

futari nitetta no kana?

ano toki kimi wo mamoru to kimeta no ni

doushite omoide ni dekinaindarou

toosugite chikasugite todokanai yo

wasure youtte omoeba omou hodo

kimi ga ookiku natteku yo

doushite konna ni sukinandarou

kimi no koe kanshii hodo hibiiteru yo

ima made nani ga sasaedatta ka

oratooku hanarete wakatta yo

doushite kimiwo ni suki nan darou

kantan sugite kotae ni naranai

Italiano Perchè, oh perchè ti amo così tanto?

Allora... perchè quelle lacrime nei tuoi occhi?

Ho perso terreno in passato. Non potevo più cantare

Quel posto dove tu abitasti per un po'... sai, era anche il posto dov'ero

Quel giorno, nel profondo del tuo sguardo, ho visto la solitudine

chissà se proviamo la stessa cosa

Se solo ti accorgessi che sono sempre al tuo fiancoPerchè sei così? Tu mi ami, no?

Eppure la tua voce è piena di tristezza

Ti ho sempre sostenuto, in passato come ora

Anche se so che siamo distantiSempre in lacrime... continuo a cercare come un bimbo sperduto

ma... una cosa come l'eternità... non esiste sul serio...
"E'normale non fidarsi di nessuno"... tu sussurri...

Era lo stesso per entrambi?

Anche se avevo deciso di proteggertiPerchè non posso tenerti lontana dai miei ricordi...?

Sei così lontana... così vicina a me... per raggiungerti

Più dico a me stesso "voglio dimenticare"...

Più sei nei miei pensieri
Perchè sei così? Tu mi ami, no?

Eppure la tua voce è piena di tristezza

Ti ho sempre sostenuto, in passato come ora

Anche se so che siamo distantiPerchè sei così? Tu mi ami, no?

E' così semplice che non so rispondere!

Takuto canta il pezzo di colore diverso, bellissimo...

Miaoo